| ABRIR CANCHA | Expresión coloquial para pedir que abran paso o dejen lugar o sitio. |
| AGRANDADA | Expresión coloquial. Sobrevaluada. excesivamente autoevaluada. |
| A LA GORRA | Paga voluntaria y sin canon fijo que perciben los artistas en ciertas ocasiones, generalmente, pasando una gorra o bolsa entre los espectadores. |
| A LA GURDA | Sin rumbo fijo, de gran liberalidad. |
| APOLIYAR | Dormir. Permanecer en la cama. |
| BACAN | Hombre acaudalado, de buen pasar |
| BASA | Cada una de las intervenciones que componen un juego de naipes. Meter basa: intervenir en determinada circunstancia. |
| BATIMOS | Inflexión del verbo batir. Contamos |
| BATIR | Contar |
| BERRETIN | Capricho, extravagancia, manía, antojo. Simulación de lujo. Acción de hablar o vestir dándose importancia o para llamar la atención. Cosas falsificadas o de valor o calidad simulados |
| BIRRA | Cerveza |
| BOLICHE | Bar, cantina, taberna, pulpería. Lugar donde suele reunirse alguna gente para beber y jugar. |
| BRONCA | Enojo, disgusto, regaño |
| BULIN | Habitación, pieza, vivienda, hospedaje. Lugar donde habitualmente no se vive y solo se usa para reuniones amorosas. |
| CALA | Inflexión del verbo Calar. Penetrar. Descubrir o adivinar las intenciones de otro. Mirar con mucha insistencia o atención. |
| CLAVAO | Apócope de Clavado. |
| COMPADRE | Provocativo, fanfarrón, estafador, ratero, ladrón elegante y muy bien vestido.Individuo jactancioso y pendenciero. |
| COMPADRONA | Femenino de compadre. |
| CON EL OJO BIEN CLAVAO | Con la mirada bien fija. |
| CONVENTILLO | Casa de vecindad donde vive mucha gente. Mezcla, confusión, gritos o ruidos estridentes |
| CONVENTO | Casa de inquilinato. Casa de vecindad de muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven varias personas. |
| CORTE | Figura del tango. Presunción, vanagloria. |
| CHAMUYAR | Hablar, conversar |
| CHAMUYES | Inflexión del verbo chamuyar |
| CHAMUYO | Coloquio, conversación, plática. |
| CHE | Vocativo del pronombre tú, interjección que sirve para llamar la atención a una persona a quien se tutea. |
| CHIMENTOS | Habladuría, murmuración, chisme, rumor. Denuncia, delación. Medio para señalar al autor o cómplice de un delito. |
| CHIVITOS | Indiscreción, chisme, acusación o denuncia. |
| DAR PELOTA | Presar atención, entendimiento, comprensión |
| DESINFLAO | Apócope de desinflado |
| DOÑA | Señora adulta, señora mayor. |
| EMBALADO | Entusiasmado |
| ENCOJE EL DE LA ZURDA | Se me apreta el corazón |
| ESTUFO - ESTUFADO | Harto, disgustado, exasperado, contrariado. |
| FANA | Apócope de fanático |
| FANFARRÓN | Bravucón, jactancioso. Que hace alarde de lo que no es. |
| FARRA | Fiesta |
| FASOS | Cigarrillos, cigarros, pitillos |
| FUEYE | Bandoneón |
| GILADA | Grupo de personas tontas o sin entendimiento, cuyos hechos o dichos mueven a risa. |
| GOTAN | Vesre de tango |
| GUAPO | Dicese del que, valido de su superioridad física, ejerce una suerte de jefatura enre los que lo rodean. |
| HOCICAR | Darse por vencido. |
| JERMU | Vesre de Mujer |
| JONCA | Vesre de Cajón |
| JOTRABO | Trabajo, ocupación, oficio, profesión, empleo. |
| LABURO | Trabajo, tarea, ocupación, profesión, oficio, empleo. |
| LUNFA | Apócope de lunfardo |
| LUNFARDO | Lengua popular de los pueblos de Buenos Aires, Montevideo, Rosario y demás habitantes de la zona del Río de la Plata. Nace a fines del Siglo XIX y comienzos del XX, tomando, deformando y enriqueciendo términos de los distintos lenguajes traídos por la gran inmigracion de esos años |
| MANGO | Peso, dinero en general, billete de banco. |
| MARCAO | Apócope de marcado |
| MATABURROS | Diccionario |
| MATE | Infusión típica de una amplia zona de América del Sur que consiste en un recipiente denominado mate con una preparación de yerba mate y agua caliente que se bebe a través de una bombilla. |
| MATEADA | Actividad individual o grupal durante la cual se cumple el rito de tomar mate |
| MILONGA | Forma musical. Por extención, encuentro bailable y lugar donde se baila |
| MINA | Mujer. Pareja femenina |
| MOCITO | Diminutivo de mozo |
| MORFAR | Comer, alimentarse |
| MORFI | Comida |
| MOZO | Muchacho |
| NACO | Temor, miedo, susto |
| ÑA | Apócope de Doña |
| OTARIA/RIO | Tonta, simple, mentecata. Persona crédula demasiado candorosa. |
| PA | Apócope de para, de papá |
| PALOS | Palazos |
| PATANCHA | Expresión coloquial Encarar con seguridad y firmeza una situación de riesgo. |
| PAVADA | Tontería |
| PEBETE | Nene, criatura, niño pequeño. Muchacho, adolescente, mozo muy joven |
| PELPA | Vesre de papel. |
| PIANTAR | Irse, escaparse. |
| PIANTE | Me pianté, me fuí - huir, escapar, eludir un peligro. Evitar un peligro, trampa o dificultad. |
| PIBE | Niño. Muchacho. |
| PIDE PISTA | Está cansado |
| PILCHA | Ropa, vestimenta |
| PONCHO | Abrigo de una sola pieza utilizado por el gaucho. |
| PUETICA | Deformación por poética |
| RECHIFLARSE | Enojarse, disgustarse, irritarse desmesuradamente sin motivo por cuestiones sin importancia |
| RECHIFLO | De rechiflarse |
| RONCAR | Decidir, disponer, ordenar lo que ha de hacerse. |
| TAITA | Hombre valiente y audaz. |
| TANO | Italiano |
| TAURA | Varonil, propio de varones |
| TUBO | Teléfono |
| USTE | Apócope de Usted. |
| VERA | Verdadera |
| VESRE | Deformación que consiste en invertir el orden de las sílabas de una palabra |
| VIORSI | Baño |
| YIRAR | Caminar. Andar dando vueltas. Pasearse la prostituta por las calles, ofreciendo el comercio de su cuerpo. |
| YUGO | Empleo, tarea, ocupación, profesión, oficio. |
| YUYETA | Petimetre. Persona que cuida excesivamente de su compostura de se guir las modas. |
