La película catalana "Pa negre" (Pan negro) representará a España en los Oscars
Trailer oficial en catalán Trailer oficial en castellano Video de la noticia
En 1968 el regimen franquista tenia como objetivos prioritarios limpiar su imágen internacional de dictadura corrupta y cruel y participar en el desarrollo económico europeo de la postguerra.
Veniamos de la victoria de los aliados en la Guerra Mundial, justamente los compañeros nazis de Franco habian sido derrotados y en el contesto de desarrollo occidental España debia romper el aislamiento internacional para participar del pastel.
Era dificil encajar una dictadura asesina en el entorno de democracias emergentes; las vencedoras del nazismo.
El primer paso fue el entregismo total al anfitrión, EEUU que tendria en Franco al titere que le proporcionaria todo un pais para ir colocando sus bases militares que apuntarian al bloque soviético y por otro un gobierno servíl para su lucha anticomunista.
Pero tambien habia que aparentar una cierta flexivilidad cultural y social, solo en la apariencia, claro esta.
Los idiomas internos proscritos pasarian de ser prohibidos a ser tolerados, los autores republicanos (Machado, Hernández...) se podrian leer, eso si, sin entrar en las escuelas. E incluso a alguno de esos cantantes discólos y melenudos, como Serrat, que estaban despertando muchas simpatias entre la juventud española, se les podria invitar al tren de la fama y el éxito si aceptaban el apadrinamiento paternal de la dicta-blanda.
En aquel contexto y por primera vez en la historia Serrat habia triunfado en toda España con un tema en catalán "Canço de matinada".
Merecia la pena tenerlo de amigo antes que como enemigo, aunque ellos seguro ya sabian de sus tentaciones socialistas.
Ofrecerle a un artista la posibilidad de desrrollar sus aspiraciones es una oferta que no se puede rechazar. Parecia que uno y otro iban a salir beneficiados con esta entente.
Asi pues parecia que Serrat iba a representar a España con el tema La la la.
Pero, de repente, y por razones que aún hoy se discuten, Serrat decidió jugarse el tipo para que el idioma proscrito de su pais, el catalán, se escuchara en el mundo y representara a España como una mas de las culturas del Estado.
Su insolencia fue castigada por Franco; Serrat proscrito, prohibido y finalmente exiliado. No fue hasta que murió el dictador que Serrat pudo volver a España y reemprender su carrera.
Esto paso en perjuicio de sus seguidores españoles, pero gracias a eso Latinoamerica gano un ciudadano y un artista, que tambien se comprometio con aquellas tierras y se alimento artisticamente de aquellas culturas.
Aquella afrenta fue una locura y acabo en fracaso, pero animo a otras luchas que hoy, tantos años despúes, abren puertas.
El catalán lo hablan o entienden unos 14 millones de personas que viven en Catalunya, Andorra, Las Baleares, Pais Valenciano y la nación de Andorra. Asi pues es un idioma relativamente minoritario, pues otros idiomas oficiales y estatales no llegan a estas cifras.
Mas allá de los debates ideológicos y nacionalistas detrás de cada idioma hay una cultura, un compendio de sabidura e historia que forma parte de la riqueza global de cada Estado y tambien de todo el planeta.
El catalán ha sobrevivido a monarquias absolutistas, dictaduras y gobiernos reacios por que siguió hablando en la intimidad de las familias, en las parroquias y en el asociacionismo cultural y social. En democracia y en consenso de todas la ideologias el catalán volvió a las escuelas, aunque en las calles se habla mucho mas castellano tanto por la influencia globalizadora como por la convivencia de un gran número de inmigrantes internos y externos.
A estas alturas solo las mentes retorcidas e intransigentes no aceptan de buen grado que el idioma propio de una comunidad importante dentro del Estado represente a toda España, no por que sea en catalán, sino por que esa cultura ha generado creatividad y valor artistico y por tanto todos los españoles debemos presumir de lo mejor que tengamos, sea en el idioma que sea.
Asi pues, con sorpresa por lo poco habitual pero con alegria por el logro, hoy celebramos que la pelicula catalana Pa negre (Pan negro) de Agustí Villaronga representará a España en Hollywood como mejor cinta de lengua no inglesa y se convierte en la primera rodada en catalán que aspira al premio.
La cinta catalana venció a la gran favorita, La piel que habito, de Pedro Almodóvar, y otro filme sobre el mismo tema pero más comercial, La voz dormida, de Benito Zambrano.
Este largometraje ya ha merecido el reconocimiento en toda España con 2,6 millones de taquilla en cines, nueve premios Goya y el Premio Nacional de Cinematografia.
Basada en una novela de Emili Teixidor, Pa negre capta la podredumbre moral que afecta a todo el abanico de ideologías en la Catalunya rural durante la posguerra española.
La productora, Isona Passola decia; "Es una gran noticia que sea en catalán porque todo lo que sea difundir la diversidad y la riqueza de un país es positivo",y añade que con este film "la piel del toro exhiba toda su riqueza idiomática y plural".
Y agregó; "Sólo los malintencionados pueden criticar este momento de una lengua que se reivindica", añadió Passola, que cree que la cinta puede ser bien acogida al otro lado del charco. "La posguerra es un estado mental. Hay muchas posguerras. Por ejemplo, en Estados Unidos está la de Vietnam o la de Irak. Ese sentimiento de humillación puede ser muy entendido por vencidos y vencedores".
Si el futbol catalán proporciona titulos mundiales a España, gracias a aportar la mayoria de los jugadores de la selección, si el cine catalán consigue una estatuilla para los españoles y si Serrat sigue siendo el español mas querido en el mundo es que el matrimonio Catalunya-España mas o menos funciona, y todos saldremos ganando si mejoramos este compromiso conyugal, a veces afectivo y a veces compulsivo.
Joan Baeza
